Are you bilingual? Do you enjoy work related to writing and words? Do you need to have documents translated on a regular basis? It may be easier than you think. Following are some tips on how you can translate your own documents and be certain that you have done a professional job:
– Read the original file all the way through first. Why? Many times people may start translating word for word or paragraph for paragraph without getting a good look or understanding of what they are translating. Reading through the article or document will ensure that you understand exactly what message is being conveyed.
– What are you translating? While some documents may use simple language, you may be faced with terms that are difficult,-such as legal or medical terms- even when translating into your own language. One way to be sure that you are using the correct terms is to look up on sites that automatically translate terms. Google translate is not a good option, but there are various tried and proven sites that can help you to get the term exact when you can’t seem to remember what something means. Avoid translating every single word literally. Just because some words are being used in one language does not meant that the exact same words will convey the same meaning in the other. This is where reading through the original document beforehand will help you to translate what is being meant rather than just the words being used.
– Proofread your translated document when you are finished and check it with the original. You don´t want to deliver a professional document with typos or choppy sentences that doesn’t flow or convey a clear meaning. Proofreading will help you to be sure that it is 100% fool proof so to speak and that what was said in the original language is clearly portrayed in the translated copy.
If you have the time to translate your own documents and can follow these simple tips, you will be able to produce professional work. If not, hire a professional who offers quality translation services to ensure clear and concise information and documents.